Half your grade is the group project, so finding a good group is really important. Go join the OMSA DVA slack board (cse6242x.slack.com) and start talking to students about projects and ideas. There's a channel in the main OMSCS slack also, but it's less active. I wouldn't be afraid of big groups, there's very little penalty for having a big group, and IF effectively managed can make the work go faster (and deal with the potential for people who drop course).
Regarding homeworks, Javascript/D3 is the bulk of the content. If you've never done Javascript or D3, it's worth getting your prefered IDE setup and starting to work through some tutorials. Here's an example class (https://www.coursera.org/learn/information-visualization-programming-d3js) but there are others.
The rest of the programming assignments are manageable, just start early if you aren't familiar with the programming language/technology that's being covered.